В чьем переводе даны "непосредственно тексты"? И, кстати, с какого языка был сделан перевод?
Сразу оговорюсь, что на мой взгляд (уместнее сказать: на мой вкус) тексты в этом переводе звучат весьма слабенько... "Незатейливо" :-), в духе соц. реализма (не в лучшем смысле этого слова).
Интерес к авторству перевода не напрямую связан с моим впечатлением от оного: мне интересно делал ли этот перевод сам проф. Топоров.