 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
Форум -- Основной
Страницы: 1 2
|
|
Тема: Кстати,
| для ответа необходимо зарегистрироваться |
"Хулы не будет" - я подумал, а вдург я ещё чего не знаю, и хула - это какой-нибудь китайский термин, типа дао или дэ? Или я верно пониманию, что хула - это порицание? Но почему такое слово?
| |
 | | Runables |  |
|
Тема: RE: Кстати,
| для ответа необходимо зарегистрироваться |
ну да . .:) ..
в данном случае ХУЛА примерно означает ПОРИЦАНИЕ .. но только как бы не совсем . .:)
у слова ХУЛА несколько иное значение чем у слова порицание .. :) .. скорее ЗЛОСЛОВИЕ или ЗАГЛАЗНОЕ ПЕРЕМЫВАНИЕ КОСТЕЙ .. или накрайняк РУГАНЬ (обычно произносимая при упоминании имени чьего-то)
"хулы не будет" примерно можно ещё сказать как "порицания не будет за действия" .. "осуждать не станут" .. "наказания не последует" .. и т.д. .. :) ..
просто слово ХУЛА в данном случае более соответствует переводимому слову чем слова ПОРИЦАНИЕ или ОСУЖДЕНИЕ .. :) ..
| |
| | Runables | |
|
Тема: RE: RE: Кстати,
| для ответа необходимо зарегистрироваться |
.. ещё пояснение .. почему именно ХУЛА .. :) .. и почему важно что бы её небыло . .:) ..
порицание - бывает со стороны тех кто вообще имеет право порицания выносить .. :) .. например со стороны высших чинов ... в то же время, никакие недоброжелательные высказывания со стороны низших не имеют значения и вообще не возможны . .:) ..
но при этом .. хула в данном случае есть роптание народа. . к примеру, правитель предпринимает некие действия, которые вызывают хулу на него .. народ робщет, а сословия недовольны .. "на кухнях" говорят о правителе плохо .. это естественно ведёт к расшатыванию позиции "государя данной страны" .. или к истощению Дэ (что одно и тоже) ..
никакое порицание или недовольство само по себе не важно здесь ..
"будут речи - не верны" или "не одолеешь в споре" или "одиноко идёт и встречает дождь" .. всё это о том как Благородный человек вступает в конфликтные ситуации .. но это всё не важно . .:) .. важен факт , будет ли при этом хула .. :) ..
потому , можно встретить такие странные на первый взгляд обороты как "насчастье. хулы не будет." .. которые вроде бы противоречивы, но это не так . .:)
| |
|
|
Тема: И ведь верно :-)
| для ответа необходимо зарегистрироваться |
Как-то в русском языке эта тонкость не на виду.
Хулить - уменьшать кому,чему-нибудь Дэ.
Порицать - мягко указывать на несоответствие генеральному курсу
:-))
| |
| | Георг | |
|
Тема: RE: Всем спасибо.
| для ответа необходимо зарегистрироваться |
Получил удовольствие от общения, надеюсь не я один -)
В общем я понял выберу или тот вариант, что мне больше по вкусу либо соединю оба так как мне и нуно -)
С уважением,
Георг
| |
| | Runables | |
|
Тема: нет, погоди! . .:)) .. я решил добить . .:))
| для ответа необходимо зарегистрироваться |
а заодно и даосов некоторых подковырнуть . .:))
----------------
вот переводы разные первого джана "Дао Дэ Цзин" .. :) ..
первый - более привычный, часто цитируемый ..
и второй ... :) .. сами увидите ..
для удобства, я разбил джан этот на кусочки и расставил маркеры, что бы можно было как-то сориентироваться внутри стиха.
=========
(a1) Дао, которое может быть выражено словами, не есть постоянное Дао.
Имя, которое может быть названо, не есть постоянное имя.
(b1) Безымянное есть начало неба и земли, обладающее именем - мать всех вещей.
(c1) Поэтому,
кто свободен от страстей, видит его [Дао чудесную тайну],
а кто имеет страсти, видит его только в конечной форме.
(d1) Оба они одного и того же происхождения, но с разными названиями.
Вместе они называются глубочайшими.
(e1) От одного глубочайшего к другому - дверь ко всему чудесному.
================
(a2) Постоянный Путь составляется из возможности выбора Пути и невозможности выбора Пути.
Постоянное имя составляется из возможности выбора имени и невозможности выбора имени.
(b2) Отсутствием именуется начальное действие Неба-Земли.
Наличием именуется рождение-материнство мириада сущностей.
(c2) Причинность:
Стремление к постоянному отсутствию осуществляет созерцание тончайшей тайны.
Стремление к постоянному наличию осуществляет созерцание его внешнего проявления.
(d2) Эта пара представляет собой общность исхода при различии наименования.
Если определить вместе, то это будет непостижимая тайна.
(e2) Пытаясь проникнуть в эту тайну, придешь только к тайне.
Это врата для появления множества тончайших начал.
==============
ну вот .. :) .. надеюсь, никаких обид? .. :) ..
просто , постоянно имея дело с подобными разночтениями, твой пример показался мне несколько смешным .. уж прости .. потому и несколько резко отозвался я ..
| |
| | Георг | |
|
Тема: RE: нет, погоди! . .:)) .. я решил добить . .:))
| для ответа необходимо зарегистрироваться |
-) Однозначно никаких обид -)
и спасибо.
С уважением,
Георг
| |
|
|
Тема: а вот ещё перевод
| для ответа необходимо зарегистрироваться |
Путь Дао не есть Всеобщее Дао. Название Вещи не есть сама Вещь.
В непроявленном виде это Тайный Отец Неба и Земли, в проявленном - это их Мать.
Дабы понять эту Тайну следует выполнять свою волю, в ином случае человек несвободен и получит только поверхностное понимание.
Дао едино, а Дэ - его аспект. Бездна этой Тайны - Врата в Мистерии Змеи.
...
А вот - поэтический перевод,
то есть, с рифмами :-))))
Великий Мастер Лао Цзы сказал, что нет у Дао ощутимой формы
Но были созданы и небо и земля - всё создано согласно его нормам.
Что Дао бурных действий не желает; в божественном пути по небесам
Луна и Солнце своё место занимают и радуются звёздным чудесам.
У Дао нет названия, есть суть, есть Слово - рост, земли существование,
Найти то Слово - вот к чему мой путь, и небеса благословят то знание!
Есть пара к Дао, Дэ оно зовётся....
ну и так далее, пятистопным ямбом :-)
вообще то там много сильных строчек, типа
Разрушив разум, уничтожив тело,
Убив всё внешнее, материю изгнав,
Лишь только так предаться можно делу.
К конечной цели устремлясь стремглав.
Так и тянет пойти в Гайд-парк подекламировать :-)
Мне даже жаль, что полностью набивать - лень.
| |
Страницы: 1 2
|
 |
|
|
|
